Asunto MBA-009: Revit en español ¡Ahora sí!

Por
Revit Building 9 (en su versión Building y Series) está ya en español. En el sitio de descargas de Autodesk Revit se encuentra el último "build" para ser descargado por los subscriptores.

Revit Building = RevitBuilding9_20060619_2300a.exe
Revit Series = ARS9_20060619_2300a.exe

Descárguelo en este link:
http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/index?siteID=123112&id=5488990

Del menú descolgante debe seleccionarse el idioma antes de pasar a la página de descarga. Sin embargo en ese menú no aparece el idioma Español. Nosotros hemos descargado esta última versión de la página en inglés y, al momento de instalar, el idioma castellano es automáticamente implementado.

La versión en español tiene hasta el momento dos pequeños inconvenientes más bien estéticos, por lo menos para la jerga arquitectónica de Chile:

- Los "cielos" se denominan "techos".
- Los "sitios" se denominan "solares".

Tal vez esto será corregido en las próximas emisiones.

Comentarios

Anónimo dijo…
Ante todo, me parece fundamental el aporte que estás haciendo para reforzar (o más bien iniciar) una comunidad de usuarios de Revit. En el próximo mes estaré lanzando una comunidad latinoamericana de usuarios, para poder compartir experiencias. Espero que haya la calidad de aportes que veo siempre en tu blog.

Con respecto al comentario de los nombres en español, éste ha sido un tema sobre el cual se nos había consultado a los ingenieros de aplicaciones. En el campo de la arquitectura en particular, los nombres de algunos objetos o procedimientos cambia de país a país. Por esa razón, y ante la dificultad de generar en una primera versión un Revit con opciones como Español - Chile, se ha decidido utilizar un español neutro. Es muy importante conocer los comentarios de usuarios de cada país, para poder intentar instrumentar alguna opción nueva en este sentido.

Guillermo Melantoni
Autodesk Application Engineer
2:45 p.m.
Anónimo dijo…
NO se puede cargar la pagina con la opcion en español
6:33 p.m.
Anónimo dijo…
Buenos dias a todos.Acabo de instalarme una versione de revit 2009 en igles y me preguntaba si hay manera de convertir todo los nombres d la herramientas en español.
Peppe
7:10 a.m.
misael dijo…
tengo un revit instalado en ingles, hay alguna manera de convertirlo a español? sin desmontar el actual por favor colaborenme gracias






















�����
10:36 a.m.
MONTEALEGRE BEACH ARQUITECTOS dijo…
No, lamentablemente no conocemos otro método para cambiar el idioma que una re-instalación.
11:22 a.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Asunto MBA-062: Ese archivo PCP ¿sirve de algo?

Por
Imagen
Al exportar a DWG, Revit genera un archivo con extensión ".pcp" con el mismo nombre del archivo DWG. ¿Qué es ese archivo? En teoría, un PCP es un archivo de configuración parcial del plotter que contiene especificaciones básicas de impresión, parámetros de plumillas, unidades de ploteo, tamaño del papel, rotación, origen, factor de escala y nivel de optimización de plumillas. Pensamos que Autodesk ha querido asegurar la fidelidad de la transferencia de las carácteríasticas gráficas entre sus productos, por esa razón Revit produce el archivo automáticamente por cada dibujo exportado. En efecto, dentro de Autocad es posible leer ese archivo. El comando AutoCAD pcinwizard permite importar las configuraciones (menú Tools > Wizards > Import Plot Settings.. ) desde un PCP. Pero, concluida la importación, el resultado está muy lejos de ser satisfactorio. La imagen queda reducida a una esquina de un papel enorme y los espesores de líneas son proporcionales a ese papel. Es imp
Seguir leyendo >>

Asunto MBA-007: Puertas con ángulo de apertura variable

Por
Imagen
La recomendación general para conseguir puertas con abatimientos variables en ángulos mayores o menores que 90°, consiste en incorporar al dibujo de la familia una cota angular y asignarle una variable o parámetro "Ángulo de abatimiento". Hemos intentado este procedimiento con bastante poco éxito, dado que el ángulo, aleatoriamente, es medido por el interior o por el exterior de la puerta y la línea curva que representa la proyección en planta del abatimiento queda, aveces, por afuera de la puerta, rodeándola. Salvo por esa puerta de una hoja, sin marcos y detalles, que puede bajarse de la biblioteca de contenido en la WEB de Autodesk ( US Library > Doors > Single-Flush-Adjustable Swing.rfa ), cualquier intento de incorporar la característica a otras puertas de nuestra biblioteca ha sido infructuoso. La mejor y más elegante solución la han discurrido los franceces. Vale la pena descargar un ejemplo y examinar qué han hecho ellos (por ejemplo FRA Library > Angle d'
Seguir leyendo >>

Asunto MBA-013: Nubes y símbolos de revisión

Por
Imagen
Revit ofrece una herramienta para controlar las revisiones a nivel de proyecto y a nivel de planos. La programación de revisiones puede hacerse con la opción de menú: Configuración > Revisiones... Salvo si el proyecto se trata de un sólo plano, el métdo de Revit resulta de poca utilidad ya que se aproxima muy someramente a las prácticas usales de control de revisiones. Por ejemplo: -no pueden utilizarse letras para designar las revisiones; -no puede hacerse que en un plano la revisión 1 se mantenga visible mientras que en otro sólo se vean las de la revisión 2 (y queden ocultas las anteriores); -no pueden conservarse visibles las etiquetas de revisión si se ocultan las nubes de revisión. Proponemos la siguiente solución que funciona para un buen número de casos: Utilizar las nubes y el cuadro de control de revisiones para coordinar las instancias de cambios en el proyecto, pero no aplicar la etiqueta asociada a Nubes de Revisión. Crear un nuevo símbolo de anotación editable e indep
Seguir leyendo >>