Asunto MBA-094: Revit 2011 disponible en Centro de Suscripción

Desde ayer está disponible en el Centro de Suscripción la nueva versión de Revit Architecture 2011 y las versiones 2011 de AutoCAD. Por el momento Revit está sólo en inglés y, en cambio, AutoCAD está en versión multilngüe. Comentaremos en actualizaciones futuras a este post nuestras primeras experiencias.

Un aspecto nuevo relacionado con la actualización vía Internet es que, ahora, Autodesk ejercerá un control más temprano sobre las descargas y la forma de licenciamiento. Para poder instalar Revit 2011 se proveerán a los clientes suscritos nuevos números de serie y claves de producto para cada una de sus licencias con suscripción activa, sin los cuales no es posible autorizar el producto descargado de la web.

Actualización 1: Primeras impresiones... La nueva interfase provista del "ribbon" o cinta de comandos presenta en esta versión una notable mejora. En primer lugar, se ha uniformado el tamaño de los iconos. En segundo lugar, los iconos parcticamente residen en posiciones fijas en ella, en el lado izquierdo los más comunes y cambia solo el sector derecho con los específicos de la tarea que se esté ejecutando. Si bien sigue una gran movilidad en la cinta de comandos, es mucho mejor que la situación de la versión 2010. Para conseguir esto, se ha debido prescindir de un elemento importante en la cinta que le presenta al usuario ya habituado una cierto desafío: los menús desplegables para seleccionar tipos de familias se han unificado con el recuadro de Propiedades, y éste está ahora afuera de la cinta y puede estacionarse sobre el explorador de proyectos o dejarse flotante. Si se cuenta con dos pantallas (por ejemplo, con un PC portatil y un segundo monitor) es una buena idea situar este recuadro en el monitor auxiliar.

Actualización 2: Exportación a DWG ¡Mucho, mucho mejor!... nuestra rutina RVTaDWG.lsp deberá ser reformada y actualizada. Otra cosa...hemos descubierto que no funciona bien con AutoCAD 2011 en Español. Trabajaremos en ello.

Actualización 3: Autodesk ya no provée un archivo de ayuda instalado en el PC. Sólo ayuda en línea. Asegúrese de estar conectado a Internet si tiene problemas con Revit 2011 o con AutoCAD. Olvídese de Firefox para esta tarea.

---

Asunto MBA-071: Más blogs en español

Atención con Acercas.com, un sitio en castellano que está activo desde febrero de 2008 mantenido por Alberto Cerdán, Arquitecto Técnico español y que, injustamente, hemos descubierto tarde este año cuando se ha registrado como seguidor de este blog. La página (no la hemos explorado completamente aún) tiene como proyecto subdividirse en cuatro secciones Temas, Trucos, Plantilla, Familias y Enlaces, además de la sección noticias o Blog.

---

Asunto MBA-070: ... y más ayuda en español.

ProyectOReviT es un blog en lengua castellana que ha estado posteando desde Agosto de 2008.

Este sitio es mantenido por Johann Hudtwalcker, de Lima, Perú. Arquitecto de la Universidad Ricardo Palma, y Especialista Certificado Autodesk. Profesor de Taller de Diseño en la carrera de Arquitectura de Interiores - Instituto TOULOUSE-LAUTREC Consultor Autorizado Autodesk para AEC.

---

Asunto MBA-067: Más ayuda en español: nuevo blog Revit Argentina

Una buena noticia para la comunidad de usuarios de habla castellana: ha surgido un blog argentino de dicado a Revit Architecture: se trata de REVIT ARGENTINA o Revit ARG que está dirigido por Leonardo Aita, docente de Revit Architecture de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.

¡ Bienvenido !

---

Asunto MBA-043: SP2 ahora disponible en español

Ya puede descargarse de la página de Autodesk Product Downloads el último Service Pack (SP2) en idioma español. Corresponde al número de compilación 20070810_1700. Con esto la versión en español vuelve a quedar en sintonía con la versión en inglés.

http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/index?siteID=123112&id=9262388

---

Asunto MBA-042: Ya está disponible SP2 para Revit Architecture y Structure (sólo en inglés)

En la página Product Download está disponible el Service Pack 2 de Revit Architecture 2008 y Revit Structure 2008. Actualmente sólo para las versiones en idioma inglés. Entre algunas de sus nuevas características se pueden destacar la capacidad de exportar a TIFF (ya no sólo JPEG) y el que se supera el colapso del programa cuando se intentaba guardar un proyecto en el que se había insertado un DWG que contenía una imagen. Una lista más completa de las ventajas de nuevo paquete de servicio se puede encontar en el Web Update Enhancement List disponible en la página del idioma Inglés de Product Dowload:

http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/item?siteID=123112&id=9408083

La nueva compilación tiene el número 20070810_1700 y esperamos que pronto esté también disponible en nuestra lengua.

No hemos tenido oportunidad de ensayarlo pero, por lo que se describe en el documento Web Update Enhancement List, no se habría corregido el problema de las "cotas que desaparecen" al exportar a DWG, que hemos discutido en los asuntos MBA-038 y 037.

---

Asunto MBA-041: Manuales de Revit en español

En relación con el tema del aprendizaje y documentación de Revit ya discutido antes en nuestro Asunto MBA-018, parece ser poco conocido el que Autodesk provee tutoriales y manuales en español que pueden descargarse libremente de internet. Para ello visitar el siguiente link:

http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/item?siteID=123112&id=9628280

---

Asunto MBA-035: Nueva compilación Revit Architecture 2008 en español

Está disponible en el siguiente link la última compilación de Revit Architecture 2008:


http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/item?siteID=123112&id=9719443

Consiste en el Service Pack 1 que tiene el mismo número de compilación que la última versión en inglés disponible (20070607_1700), y corrige los siguientes problemas:

* Para una línea seleccionada, Ocultar categoría en la vista afecta a todas las categorías de líneas.
* Algunas llamadas de detalles, planos o secciones se ocultan erróneamente en las vistas recortadas.
* Enmascarar regiones en familias de etiquetas no tapa elementos en el proyecto y en las exportaciones.
* Las regiones rellenadas que contienen rellenos sólidos modificados para que sean transparentes no se imprimen de la misma forma en los modos de vector y de ráster.
* Los planos de solapamiento desactivados en la configuración de gráficos se comportan de forma inestable.
* Algunas regiones de recorte no son visibles en las vistas en los archivos y las plantillas actualizadas.
* Problemas de visualización al ampliar una vista cuando la aceleración de hardware con OpenGL® está activada.
* Al copiar vínculos anidados desde el Navegador de proyectos sólo se coloca el vínculo y no sus componentes anidados.
* Los elementos no se regeneran en las vistas al ser deseleccionados.
* Registrar múltiples productos en Subscription devuelve un error de número de serie no válido.

Comentario:
Con esto los usuarios de habla hispana quedamos en sincronía con la versión más actual en inglés. Cabe destacar la prontitud con la que la traducción a nuestra lengua ha sido puesta al día. ¡Bien, Autodesk!

---

Asunto MBA-026: Última compilación Revit 9.1 "casi" en español

De la página Data & Downloads/Spanish puede descargarse la última compilación 20061202_0700. Hasta hace una semana atrás el archivo contenía sólo la versión en inglés, italiano y portugués Brasil (Asunto MBA-020). Pesaba unos 116Mb. Hoy el mismo archivo está más gordito: pesa 124Mb y contiene al español junto con los demás idiomas de la versión 9.0.

Pero está "casi" en español. Es decir, tenemos ahora una rutina de instalación y el texto de la licencia en español, la Ayuda (archivo Help) en español, los manuales de la versión 9.1 en español, la biblioteca de familias en español (como en la versión 9),... pero la interface del usuario (menú, mensajes de error, etc.) sigue en inglés.

Celebramos este paso en favor de la globalización de Revit. Mal que mal, algo es algo, y peor es nada ¿No?

Sin embargo, no podemos dejar de comentar este modo un tanto errático de actualizar Data & Downloads. Pues, anunciando en páginas especiales la disonibilidad de versiones en una lengua, pero indicando por otros medios que las versiones en realidad no existen, y luego subiendo a la web compilaciones contradictorias, es como estar haciendo las cosas a medias, como si se procediera en etapas progresivas pero en plazos indeterminables y, además, en pasos que no se anuncian en ninguna parte... da la sensación de que entre los encargados de mantener la página web de Autodesk y los desarrolladores del programa no habría una comunicación adecuada.


Entonces los usuarios nos quedamos con la sensación incómoda de no saber a qué atenerse. Sería de gran utilidad que Autodesk explicara a los usarios qué es lo que deben esperar sobre este asunto; si el archivo 20061202_0700 que está en la red está completo o no; si piensan completarlo, etc.

Y si optan por el estilo del silencio sin anuncios, por lo menos tuvieran la precaución de registrar una seña, por ejemplo agergar una "a", una "b", etc. al número de compilación para poder reconocer que hay nuevos cambios.

Asunto MBA-023: Nuevo Revit Latino

Guillermo Melantoni, ingeniero de aplicaciones de Autodesk para América Latina, acaba de subir una nueva versión del Blog Revit Latino para usuarios de habla hispana. Esperamos encontrar allí noticias, novedades e información pertinente al uso del programa en América Latina. Guillermo, que también es el moderador del foro Autodesklaforum para Revit Building, indica que se efectuará un Podcast mensual que se informará tanto en este nuevo blog como en el Forum.

Excelente recurso para saber qué viene en la familia Revit. Especulamos, por ejemplo, que la confirmación de la promesa de que Revit 10 estará disponible en español para Sudamérica, la sabremos por esta vía...

Este es el nuevo link:

http://www.autodesklaforum.com/revitlatino/

---

Asunto MBA-020: Revit Building 9.1 ¿sólo en inglés para Latinoamérica?

Un breve momento de emoción. Y luego una buena cuota de frustración.
Hoy, por fin, lo que parecían buenas noticias para los porfiados que hemos estado esperando la versión en español de Revit Building 9.1.

Por fin se ofrece en la página del idioma Español de Data & Downloads de Autodesk, Revit Building 9.1 con número de compilación 20060928_2300. Hasta ayer 4 de Diciembre sólo estaba disponible la compilación de Revit Building 9.0 con número 20060619_2300a. Esto ha ocurrido hoy también para los idiomas Alemán, Francés, etc.

Lamentablemente, una vez descargado y descomprimido el archivo, se descubre al instalar que esta compilación sólo ofrece tres alternativas de idioma: Inglés, Italiano y Portugués (Brasil). Incluso si se descarga de la página del idioma Francés es lo mismo.

¿Será la impaciencia?... todavía es muy pronto; los alemanes y franceses estarán en la misma situación,... esperemos que en Autodesk terminen de subir correctamente los archivos,... ¿se tratará de un error...?

Pero parece que no hay tal error. Nos informa el equipo de soporte de Autodesk que la política de la empresa es que la versión en Español solo exista para venta y distribución en España. Para Latinoamérica, el idioma es el inglés y no habría intenciones de cambiar esto por el momento. La versión española puede solicitarse por correo, pero sólo para España.

¡¿Y por qué?! Si esto es así, es un muy mala política para con el cono sur. Puede ser cierto que una versión específica para Latinoamérica podría justifiarse, ya que en el castellano las voces de la industria de la construcción tienen muchas variantes de país en país y no usamos exáctamente las mismas palabras que en España. Pero tener la versión española es siempre una ventaja por sobre la en inglés. Y si está disponible, ¿qué razón puede haber para no ofrecerla a todos? Sobre todo si ya estuvo ahí para Revit 9.0

Creemos, colegas, que es imprescindible reclamar.

El modo más eficaz de hacerlo es a través del Feedback que Autodesk pone a disposición de los usuarios, en el siguiente link:

http://www.autodesk.com/feedback

(---> Products)

Confiamos que por esta vía se pueda hacer conciencia en los directivos de Autodesk de la importancia de este asunto. Llamamos a manifestar este requerimiento y solicitar que se nos dé acceso a la mejor distribución del producto que esté disponible.

---

Asunto MBA-018: Manuales en español

Una pregunta frecuente que circula por Internet es:
¿Dónde puedo encontrar un buen manual de Revit?

Pues ya están en su propio equipo. Revit proporciona tres archivos .pdf en la carpeta donde se instaló el programa (C:\Archivos de programa\Autodesk Revit Building 9\Program ).

Los archivos son:
BuildingA4ESP.pdf (una guía monstruo de unas 700 páginas)
BuildingGSGESP.pdf (una completa guía de inicio)
BuildingMtrTutA4ESP.pdf (un manual de apprendizaje y personalización del programa)

Los anteriores están en español (con Revit Building 9), pero, además, están los siguientes archivos en inglés con otros manuales similares a la Ayuda del programa y la Guía de Inicio que viene impresa en la caja:

HelpBuildingENU.pdf
TutorialsBuildingMetENU.pdf

Así los interesados ya pueden disfrutar de una literatura apasionante, y por muchos muchos meses... hasta la saciedad.

---

Asunto MBA-009: Revit en español ¡Ahora sí!

Revit Building 9 (en su versión Building y Series) está ya en español. En el sitio de descargas de Autodesk Revit se encuentra el último "build" para ser descargado por los subscriptores.

Revit Building = RevitBuilding9_20060619_2300a.exe
Revit Series = ARS9_20060619_2300a.exe

Descárguelo en este link:
http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/index?siteID=123112&id=5488990

Del menú descolgante debe seleccionarse el idioma antes de pasar a la página de descarga. Sin embargo en ese menú no aparece el idioma Español. Nosotros hemos descargado esta última versión de la página en inglés y, al momento de instalar, el idioma castellano es automáticamente implementado.

La versión en español tiene hasta el momento dos pequeños inconvenientes más bien estéticos, por lo menos para la jerga arquitectónica de Chile:

- Los "cielos" se denominan "techos".
- Los "sitios" se denominan "solares".

Tal vez esto será corregido en las próximas emisiones.

---

Asunto MBA-006: Diccionarios ortográficos de Revit

Si Usted busca revisar la ortografía en castellano en la versión actual de Revit Building, podemos comunicarle que los siguientes temas no tienen todavía solución:

1. La función de corrección ortográfica en Revit Building 9, no funciona correctamente. Las palabras que agregamos al diccionario personal Custom.dic no son tomadas en cuenta por el programa al presentar la lista de sugerencias. Esta lista (Change to:) sólo contiene palabras del diccionaio principal, sea este el de Microsoft Office o el interno de Revit. El Equipo de Soporte de Autodesk nos ha indicado que se ha encargado el problema a los Desarrolladores para que se resuelva en una actualización futura del software.

2. Por el momento, la única función que Custom.dic presta en la corrección ortográfica es que si una palabra exite en él, entonces Revit la asume como correcta. El Equipo de Soporte nos ha sugerido que incluyamos en el diccionario principal de Microsoft Office las palabras necesarias, pero, hasta donde sabemos eso no puede hacerse ya que Office también tiene un diccionario personal (Personal.dic), que Revit tampoco consulta, y mantiene ineditable el Principal.

3. La opción de utilizar el diccionario Microsoft Office funciona sólo para Office 2000 y Office 97. Si Usted tiene instalado Office 2003, Revit puede seleccionarlo pero no hace ninguna revisión ortográfica al apretar la tecla F7. La solución de esto también está prometida para futuras actualizaciones del software.

---

Asunto MBA-005: Revit en español 2

La arquitecto Vivian Cardet de COMGRAP, nuestro proveedor de Autodesk, nos ha visitado ayer acompañada del señor Guillermo Melantoni, Ingeniero de Aplicación de Autodesk para América Latina. Nos han mostrado la última versión de Revit Structure completamente en español. La versión para estructuras no contiene todas las características de la versión Building, pero hemos podido ver que en los cuadros (schedules) ahora dice "Total general" en lugar de "Grand totals". Luego, cabe mantener las esperanzas de que pronto esté disponible la versión en castellano de Revit Building.

---

Asunto MBA-004: Tipos de áreas intraducibles al español

Revit ofrece dos posibilidades para el método de cálculo de superficies: General y Rentable.En el método Rentable, se ofrecen 6 tipos de áreas no traducibles al español("Office Area", Building Common Area", "Major Vertical Penetration"etc.). Tampoco pueden personalizarse nuevas listas que puedan resultar más apropiadas para otros usos (por ejemplo, por departamento o sección). Con ello la herramienta de coloreo de superficies se vuelve virtualmente inútil.

Sin embargo, el asunto puede manejarse del siguiente modo:

• Supongamos que el dibujo necesita asignar un color distinto de áreas por cada sección o departamento diferente de una compañía. Entonces, asignaremos "Building Common Area" a la Sección 1, "Store Area" a la Sección2, "Office Area" a la Sección 3, etc.

• Luego, modificaremos las propiedades de visualización de nuestra planta de áreas con View Properties>Visibility, y en la hoja Annotation Categories, haremos invisible "Color Fill Legends". Con ello nos quedamos sólo con las áreas coloreadas sobre el dibujo, sin la tabla de correspondencias color-tipo de área.

• Finalmente, insertamos en el plano una Legend con una nueva equivalencia preparada ad-hoc.

La limitación obvia de este método es que el número máximo de tipos de áreas diferentes es 6 porque son solo 6 los tipos de áreas disponibles en la categoría Rentable.

---

Asunto MBA-001: Revit en Español

Hasta hoy (versión actual: Revit Building 9), no existe una versión de Revit en castellano .
Salvo el inconveniente de recibir mensajes de error en inglés, que no es menor, o de tener que desenvolverse en ayudas, parámetros y menús en otra lengua, el asunto no llega a ser un verdadero problema si el objetivo final es que nuestro cliente reciba planos y documentos en indioma español.

Casi todos los textos "automáticos" generados por Revit pueden ser personalizados y convertidos a nuestro idioma como es el caso de los encabezados de cuadros de planificación o "schedules", valores de atributos o variables en familias, etc. Sin embargo, la siguiente es una lista de los textos que son intraducibles y las soluciones que proponemos:

1. "As indicated", como valor automático del atributo que aparece en viñetas cuando un plano contiene vistas diferentes con más de una escala.

• SOLUCIÓN: Crear un atributo Escala, no-automático que deberá ser llenado a mano en las viñetas por el usuario. Este atributo puede definirse en la lista Shared Parameters.

2. "Grand totals", como anotación para el cómputo de totales en cuadros de planificación (schedules).

• SOLUCIÓN: No la conocemos. Por lo tanto es mejor que sólo aparezca el cómputo, sin título, y sobreescribir un texto en castellano, directamente en el plano.

3. "Office Area", "Building Common Area", "Floor Area", "Major Vertical Penetration", etc., como valor del tipo de área en los cuadros de análisis de áreas de la clase Rentable o como etiqueta en las plantas en que se han coloreado las superficies.

• SOLUCIÓN: No la conocemos. Autodesk declara que no es posible crear tipos de áreas personalizados.

---